Apocalipsis 13:9:5Rev.13.9.W5CAT
ἀκουσάτω
akousatō
“que oiga”
- Transliteración
- a-kou-SA-tō
- Extendida
- ah-kou-SAH-too
- AFI
- /a.kuˈsa.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que oiga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kou-SA-tō
- sentence
EI tis E-khei ous a-kou-SA-tō
Exégesis
El imperativo aoristo akousato {ἀκουσάτω | a-kou-sá-tō} 'que oiga' funciona como mandato solemne dirigido a ese oyente indefinido, con el aoristo resaltando la acción puntual y decisiva de atender al mensaje. En español se mantiene la construcción condicional inicial, se refleja el indefinido con "alguno/alguien" y se traduce el imperativo con expresiones como "que escuche" o "que escuche con atención", transmitiendo la fuerza exhortativa y la seriedad de la llamada.
En contexto — Apocalipsis 13:9
Si alguno posee oído , que escuche .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Apocalipsis 13:9, de modo que la palabra griego ἀκουσάτω (akousatō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.9.W5.S1) y cada carácter.