Apocalipsis 14:20:12Rev.14.20.W12CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
kai e-pa-TEE-thê hê lê-NOS EX-ō-then tês PO-le-ōs kai ek-SÊL-then HAI-ma ek tês lê-NOU A-khri tôn kha-li-NÔN tôn HIP-pōn a-PO sta-DI-ōn khi-LI-ōn hek-sa-ko-SI-ōn
Exégesis
El adverbio exōthen {ἔξωθεν | éxōthen} ‘fuera’ unido al genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tēs póleōs} ‘de la ciudad’ forma una expresión locativa que sitúa el lagar fuera del ámbito de la ciudad, señalando exclusión con respecto al espacio protegido asociado al pueblo de Dios.
La frase preposicional ek tēs lenou {ἐκ τῆς ληνοῦ | ek tēs lēnoû} indica el origen de esa sangre, reforzando la imagen de las uvas del lagar convertidas en sangre de los juzgados.
En contexto — Apocalipsis 14:20
Y el lagar fue pisoteado fuera de la ciudad; y del lagar fluyó sangre que alcanzó la altura de los frenos de los caballos , a lo largo de mil seiscientos estadios.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:20:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Apocalipsis 14:20, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.20.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.20.W12.S1) y cada carácter.