Apocalipsis 14:5:10Rev.14.5.W10CAT
εἰσιν
eisin
“son”
- Transliteración
- EI-sin
- Extendida
- EE-sihn
- AFI
- /ˈiː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- son
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-sin
- sentence
KAI en tÔI STO-ma-ti au-TÔN oukh heu-RE-thê PSEU-dos A-mô-MOI EI-sin
Exégesis
La segunda parte es una cláusula nominal independiente: amomoi eisin {ἄμωμοί εἰσιν | á-mo-moi ei-sin}, donde el adjetivo plural funciona como predicado nominal unido por el verbo copulativo eisin, describiendo un estado permanente de irreprensibilidad. En español, la pasiva se expresa de manera natural mediante una construcción sin sujeto explícito (“no se encontró rastro de mentira” / “jamás se descubrió mentira”), mientras que la cláusula nominal se traduce como afirmación de identidad (“son irreprensibles” / “viven sin culpa”), manteniendo el paralelismo entre pureza en las palabras y carácter intachable.
En contexto — Apocalipsis 14:5
Y en su boca no se encontró rastro de mentira ; son irreprensibles.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 14:5, de modo que la palabra griego εἰσιν (eisin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.5.W10.S1) y cada carácter.