Apocalipsis 16:13:24Rev.16.13.W24CAT
βάτραχοι
batrakhoi
“ranas”
- Transliteración
- BA-tra-khoi
- Extendida
- BAH-trah-khoi
- AFI
- /ˈba.tra.kʰoi/
Significado por idioma
- Spanish
- ranas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BA-tra-khoi
- sentence
KAI EI-don ek tou STO-ma-tos tou DRA-kon-tos KAI ek tou STO-ma-tos tou thê-RI-ou KAI ek tou STO-ma-tos tou pseu-do-pro-PHÊ-tou PNEU-ma-ta TRI-a a-KA-thar-ta hôs BA-tra-khoi
Exégesis
La partícula comparativa hōs batrachoi {ὡς βάτραχοι | hōs bá-tra-khoi} introduce una comparación visual que funciona como predicativo del complemento, reforzando la imagen repulsiva. En español, se restituye un orden más natural sujeto-verbo-objeto introduciendo explícitamente la idea de “salir” para hacer claro el movimiento desde las “bocas” hacia la aparición de los espíritus, al tiempo que se conserva la triple frase preposicional para mantener el ritmo solemne y el énfasis del texto griego.
En contexto — Apocalipsis 16:13
Y vi salir de la boca del dragón , y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos como ranas.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:13:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 16:13, de modo que la palabra griego βάτραχοι (batrakhoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.13.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.13.W24.S1) y cada carácter.