Apocalipsis 16:20:4Rev.16.20.W4CAT
ἔφυγεν
ephygen
“huyó”
- Transliteración
- E-phy-gen
- Extendida
- EH-phü-gehn
- AFI
- /ˈe.pʰy.gen/
Significado por idioma
- Spanish
- huyó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-phy-gen
- sentence
kai PA-sa NÊ-sos E-phy-gen kai O-rê oukh heu-RE-thê-san
Exégesis
La combinación pasa nēsos {πᾶσα νῆσος | pâ-sa nê-sos} coloca el adjetivo intensivo antes del sustantivo, destacando que no queda ninguna isla fuera del alcance del juicio, con nēsos funcionando como sujeto gramatical de ephugen {ἔφυγεν | é-phu-gen} ‘huyó’. El aoristo activo indica una acción completa y repentina, de matiz catastrófico.
Raíz y etimología
de pheugōpheu-gō
“huir, escapar, evitar”
En contexto — Apocalipsis 16:20
Y toda isla huyó, y los montes no pudieron ser hallados.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 16:20, de modo que la palabra griego ἔφυγεν (ephygen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.20.W4.S1) y cada carácter.