Apocalipsis 16:20:8Rev.16.20.W8CAT
εὑρέθησαν
heurethêsan
“fueron halladas”
- Transliteración
- heu-RE-thê-san
- Extendida
- heh-oo-REH-thêê-sahn
- AFI
- /heuˈre.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron halladas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
heu-RE-thê-san
- sentence
kai PA-sa NÊ-sos E-phy-gen kai O-rê oukh heu-RE-thê-san
Exégesis
La segunda cláusula, kai orē ouch heurethesan {καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν | kaí ó-rē oukh heu-ré-thē-san}, mantiene un paralelismo sintáctico: sujeto en nominativo seguido de negación más verbo en aoristo pasivo, lo que presenta el estado resultante de los montes tras el juicio: ya no pueden ser encontrados. La negación enfática ouch refuerza la imposibilidad absoluta. En español, la reconstrucción formal reproduce el orden sujeto + verbo para conservar la solemnidad y el paralelismo, mientras que la dinámica introduce un conector discursivo “Así” y adapta el pasivo griego heurethesan a una forma impersonal “no se encontró” para sonar más natural, manteniendo el valor de resultado definitivo.
Raíz y etimología
de heuriskōheur-is-kō
“hallar, encontrar tras búsqueda”
En contexto — Apocalipsis 16:20
Y toda isla huyó, y los montes no pudieron ser hallados.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Apocalipsis 16:20, de modo que la palabra griego εὑρέθησαν (heurethêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.20.W8.S1) y cada carácter.