Apocalipsis 17:18:14Rev.17.18.W14CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI hê gy-NE hên EI-des ES-tin hê PO-lis hê me-GA-lê hê E-khou-sa ba-si-LEI-an e-PI tôn ba-si-LE-ōn tês gês
Exégesis
La frase preposicional epi ton basileon tes ges {ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς | epí tōn basileón tēs gēs} delimita el alcance de ese dominio: se extiende sobre los reyes de la tierra, con epi seguido de genitivo para matizar autoridad superior más que simple localización. En español, la estructura de identificación se refleja con "es la ciudad grande", mientras que la cláusula participial se verte como una expresión verbal finita ("que ejerce su autoridad"/"que mantiene dominio") para conservar la idea de actividad continua y preeminencia sobre otros gobernantes.
En contexto — Apocalipsis 17:18
Y en cuanto a la mujer que viste, ella es la ciudad grande que ejerce su autoridad sobre los reyes de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:18:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 17:18, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.18.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.18.W14.S1) y cada carácter.