ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς

   KAI hê gy-NE hên EI-des ES-tin hê PO-lis hê me-GA-lê hê E-khou-sa ba-si-LEI-an e-PI tôn ba-si-LE-ōn tês gês

   y la mujer que viste es la ciudad la grande la teniendo reino sobre de los reyes de la tierra

Exégesis

El sujeto principal es he gune {ἡ γυνή | hē gynḗ} 'la mujer', definido mediante una oración relativa introducida por hen {ἣν | hēn} 'que', cuyo verbo es eides {εἶδες | eî-des} 'viste', lo que remite a la percepción anterior del vidente.

El verbo copulativo estin {ἔστιν | é-stin} 'es' introduce un predicado nominal he polis he megale {ἡ πόλις ἡ μεγάλη | hē pólis hē megálē} 'la ciudad la grande'; el uso repetido del artículo con el sustantivo y el adjetivo subraya tanto la identidad concreta como la grandeza de la ciudad.

A continuación aparece una cláusula relativa participial he echousa basileian {ἡ ἔχουσα βασιλείαν | hē é-khou-sa basileían} 'la que posee reino', donde el participio presente señala un ejercicio continuo de dominio.

Raíz y etimología

raíz gyn-🔊 γυν-gamma-upsilon-nu

“mujer, esposa”