Apocalipsis 17:9:15Rev.17.9.W15CAT
γυνὴ
gynê
“mujer”
- Transliteración
- gy-NÊ
- Extendida
- gyoo-NAY
- AFI
- /gyˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- mujer
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gy-NÊ
- sentence
HÔ-de ho NOUS ho E-khōn so-PHI-an hai hep-TA ke-pha-LAI hep-TA O-rē ei-SIN HO-pou hē gy-NÊ KA-thē-tai ep au-TÔN KAI ba-si-LEIS hep-TA ei-sin
Exégesis
El adverbio relativo hopou {ὅπου | hó-pou} introduce la oración de relativo hopou he gyne kathetai ep auton {ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν | hó-pou hē gynḗ ká-thē-tai ep au-tôn}, que sitúa a la mujer en postura dominante “sentada sobre” esos montes, reforzando una imagen de control o dominio. En la traducción al español se mantiene el paralelismo de las identificaciones mediante verbos copulativos y una oración relativa, de modo que la relación entre cabezas y montes y la posición de la mujer sobre ellos resulte clara, respetando en lo posible el orden griego para conservar la acumulación simbólica.
Raíz y etimología
raíz gynegamma-upsilon-nu-eta
“mujer, esposa”
En contexto — Apocalipsis 17:9
Aquí está el entendimiento ; el que tiene sabiduría. Las siete cabezas son siete montes, donde la mujer está sentada sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 17:9, de modo que la palabra griego γυνὴ (gynê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.9.W15.S1) y cada carácter.