Apocalipsis 18:13:4Rev.18.13.W4CAT
ἄμωμον
amômon
“especia”
- Transliteración
- A-mô-mon
- Extendida
- AH-môh-mohn
- AFI
- /ˈa.mɔː.mon/
Significado por idioma
- Spanish
- especia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-mô-mon
- sentence
KAI kin-NA-mô-mon KAI A-mô-mon KAI thy-mi-A-ma-ta KAI MY-ron KAI LI-ba-non KAI OI-non KAI E-lai-on KAI se-MI-da-lin KAI SI-ton KAI KTÊ-nê KAI PRO-ba-ta KAI HIP-pôn KAI hre-DÔN KAI sô-MA-tôn KAI psy-KHAS an-THRÔ-pôn
Exégesis
El orden forma bloques semánticos: productos aromáticos (kinnamōmon, amōmon {ἄμωμον | á-mō-mon}, thumiamata {θυμιάματα | thu-mí-a-ma-ta}, myron {μύρον | mý-ron}, libanon {λίβανον | lí-ba-non}), alimentos (oinon {οἶνον | oî-non}, elaion {ἔλαιον | é-lai-on}, semidalin {σεμίδαλιν | se-mí-da-lin}, siton {σῖτον | sî-ton}), animales (ktēnē {κτήνη | ktê-nē}, probata) y medios de transporte (hippōn, rhedōn), culminando en seres humanos, designados mediante la combinación sōmatōn y psychas anthrōpōn {ψυχὰς ἀνθρώπων | psy-khás anth-rṓ-pōn}, lo que yuxtapone cuerpos materiales y almas como parte de la misma economía de intercambio. La traducción formal conserva la repetición de "y" para reflejar la cadencia acumulativa, mientras que la dinámica atenúa algunas repeticiones y introduce la expresión "hasta almas de seres humanos" para enfatizar el clímax ético de la lista.
Raíz y etimología
raíz mōmos con prefijo privativo a-mu-omega-mu-omicron-sigma
“sin mancha, intachable”
En contexto — Apocalipsis 18:13
Y canela , y amomo, y inciensos, y mirra, y olíbano, y vino, y aceite, y flor de harina, y trigo, y bestias, y ovejas, y caballos, y carros, y cuerpos, y almas de personas.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 18:13, de modo que la palabra griego ἄμωμον (amômon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.13.W4.S1) y cada carácter.