Apocalipsis 18:20:4Rev.18.20.W4CAT
οὐρανέ
ourane
“oh cielo”
- Transliteración
- ou-ra-NE
- Extendida
- oo-rah-NEH
- AFI
- /u.raˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- oh cielo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-ra-NE
- sentence
eu-phra-I-nou ep au-TEE ou-ra-NE kai hoi HA-gi-oi kai hoi a-PO-sto-loi kai hoi pro-PHÊ-tai HO-ti E-kri-nen ho the-OS to KRI-ma hy-MÔN eks au-TÊS
Exégesis
El versículo se abre con el imperativo singular euphrainou {Εὐφραίνου | Eu-phraín-ou} 'alégrate', dirigido primero al cielo como vocativo ourane {οὐρανέ | ou-ra-né}, y luego, mediante una serie de coordinaciones con kai {καί | kaí}, se extiende a tres grupos humanos: hoi hagioi {οἱ ἅγιοι | hoí há-gi-oi} 'los santos', hoi apostoloi {οἱ ἀπόστολοι | hoí a-pó-sto-loi} 'los enviados' y hoi prophētai {οἱ προφῆται | hoí pro-phê-tai} 'los portavoces'. Esta acumulación de destinatarios crea un coro cósmico de gozo.
En contexto — Apocalipsis 18:20
Alégrate sobre ella, oh cielo, y ustedes santos , y apóstoles, y profetas, porque Dios ha ejecutado la sentencia de ustedes contra ella.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 18:20, de modo que la palabra griego οὐρανέ (ourane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.20.W4.S1) y cada carácter.