Apocalipsis 18:24:13Rev.18.24.W13CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI en au-TAI HAI-ma pro-phê-TÔN KAI ha-GI-ôn heu-RE-thê KAI PAN-tôn tôn es-pha-GME-nôn e-PI tês gês
Exégesis
A continuación, otra cláusula introducida por kai {καὶ | kaí} amplía el alcance: pantōn tōn esphagmenōn epi tēs gēs {πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς | pán-tōn tō̂n es-phag-mé-nōn e-pì tês gēs} ‘de todos los que fueron matados sobre la tierra’.
Aquí pantōn {πάντων | pán-tōn} con el participio esphagmenōn {ἐσφαγμένων | es-phag-mé-nōn} en genitivo forma un grupo que indica la totalidad de las víctimas de muerte violenta, mientras epi tēs gēs {ἐπὶ τῆς γῆς | e-pì tês gēs} extiende el radio a escala mundial. La sintaxis acumula grupos genitivos para aumentar el peso de la acusación contra Babilonia, y la traducción formal mantiene esta acumulación, mientras que la dinámica suaviza levemente el orden para sonar más natural en español actual sin perder el énfasis global.
Raíz y etimología
raíz epithymiaepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-iota-alpha
“deseo intenso, anhelo”
En contexto — Apocalipsis 18:24
Y en ella fue hallada sangre de profetas y de santos , y de todos los que fueron matados sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Apocalipsis 18:24, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.24.W13.S1) y cada carácter.