Apocalipsis 18:9:23Rev.18.9.W23CAT
αὐτῆς
autês
“ella”
- Transliteración
- au-TÊS
- Extendida
- au-TAYS
- AFI
- /auˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊS
- sentence
KAI KLAU-SOU-sin KAI KOP-son-tai ep au-TÊN hoi ba-si-LEIS tês gês hoi met au-TÊS por-NEU-san-tes KAI strê-ni-A-san-tes HO-tan BLE-pō-sin ton kap-NON tês py-RŌ-se-ōs au-TÊS
Exégesis
Este sujeto se especifica más mediante los participios articularizados hoi met autēs porneusantes kai streniasantes {οἱ μετ᾿ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες | hoi met au-TĒS por-NEU-san-tes kai stre-niÁ-san-tes}, donde la preposición met con genitivo indica asociación íntima, y los participios aoristos describen conductas pasadas: inmoralidad ('fornicaron') y vida de lujo.
El objeto directo de blepōsin es ton kapnon tēs pyroseōs autēs {τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς | ton kap-NON tēs py-RÓ-se-ōs au-TĒS}, donde el genitivo pyroseōs califica el humo como procedente del incendio que consume a la ciudad. En español se mantiene la relación de causa-efecto (cuando vean... llorarán) y se conserva el carácter profético de futuro al traducir los verbos principales también en futuro.
En contexto — Apocalipsis 18:9
Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los que con ella fornicaron y vivieron en lujo , cuando vean el humo de su incendio.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:9:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Apocalipsis 18:9, de modo que la palabra griego αὐτῆς (autês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.9.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.9.W23.S1) y cada carácter.