Apocalipsis 20:7:12Rev.20.7.W12CAT
φυλακῆς
phylakês
“prisión”
- Transliteración
- phy-la-KÊS
- Extendida
- pʰyh-lah-KÊS
- AFI
- /pʰy.laˈkɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- prisión
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phy-la-KÊS
- sentence
KAI HO-tan te-les-THÊ ta KHI-li-a E-tê ly-THÊ-se-tai ho sa-ta-NAS ek tês phy-la-KÊS au-TOU
Exégesis
La frase preposicional ek tēs phulakēs autou {ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ | ek tēs phu-la-kēs au-toû} precisa el punto de origen de esa liberación, presentando la prisión como lugar desde el cual sale. Sintácticamente, el versículo presenta una oración temporal subordinada seguida por la principal, patrón que puede reproducirse en español manteniendo la secuencia: primero el cumplimiento del período, luego la consecuencia de la liberación.
Raíz y etimología
raíz phulassophi-upsilon-lambda-alpha-sigma-sigma-omicron
“vigilar, guardar, custodiar”
En contexto — Apocalipsis 20:7
Y cuando se complete el período de los mil años, será soltado Satanás de su lugar de encierro .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Apocalipsis 20:7, de modo que la palabra griego φυλακῆς (phylakês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.7.W12.S1) y cada carácter.