Apocalipsis 20:7:3Rev.20.7.W3CAT
τελεσθῇ
telesthê
“sea terminado”
- Transliteración
- te-les-THÊ
- Extendida
- teh-lehs-THÊ
- AFI
- /te.lesˈtʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- sea terminado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-les-THÊ
- sentence
KAI HO-tan te-les-THÊ ta KHI-li-a E-tê ly-THÊ-se-tai ho sa-ta-NAS ek tês phy-la-KÊS au-TOU
Exégesis
La conjunción temporal hotan {ὅταν | hó-tan} introduce una cláusula subordinada de tiempo: hotan telesthē ta chilia etē {ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη | hó-tan te-les-thē tá chí-li-a é-tē} 'cuando se complete el período de los mil años'.
El uso del aoristo pasivo subjuntivo telesthē {τελεσθῇ | te-les-thē} con hotan presenta el fin de ese período como un evento puntual futuro, cuyo momento exacto no se especifica. La expresión ta chilia etē funciona como sujeto gramatical de telesthē.
Raíz y etimología
raíz teleotau-epsilon-lambda-epsilon-omega
“cumplir completamente, llevar a término”
En contexto — Apocalipsis 20:7
Y cuando se complete el período de los mil años, será soltado Satanás de su lugar de encierro .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Apocalipsis 20:7, de modo que la palabra griego τελεσθῇ (telesthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.7.W3.S1) y cada carácter.