Apocalipsis 22:10:15Rev.22.10.W15CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
KAI LE-gei moi MÊ sphra-GI-sês tous LO-gous tês pro-phê-tei-AS tou bi-BLI-ou TOU-tou ho kai-ROS gar en-GYS es-TIN
Exégesis
La cláusula ho kairos gar engys estin {ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν | ho kai-ròs gàr eng-gýs é-stin} aporta la razón causal mediante gar: el tiempo señalado está cerca. El sustantivo kairos contrasta con chronos al indicar un momento cualificado y decisivo más que duración cronológica. En la traducción formal se conserva la imagen de sellar y la referencia a “palabras de la profecía de este libro”, reflejando la estructura griega. La versión dinámica desarrolla el verbo “sellar” como “cerrar” para destacar la idea de impedir acceso, y traduce kairos mediante la expresión “momento decisivo”, transmitiendo en español la carga de oportunidad crítica y cercanía escatológica que el adverbio engys refuerza.
En contexto — Apocalipsis 22:10
Y él me dijo: “No pongas sello a las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está próximo.”
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 22:10, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.10.W15.S1) y cada carácter.