Apocalipsis 22:13:16Rev.22.13.W16CAT
τέλος
telos
“fin”
- Transliteración
- TE-los
- Extendida
- TEH-lohs
- AFI
- /ˈte.los/
Significado por idioma
- Spanish
- fin
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TE-los
- sentence
e-GO to AL-pha KAI to Ô ho PRÔ-tos KAI ho ES-kha-tos hê ar-KHÊ KAI to TE-los
Exégesis
Tres grupos nominales en paralelo, todos en nominativo, se coordinan mediante kai {καὶ | kaí}: to Alpha kai to O {τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ | tò Álpha kaí tò Ō}, ho prōtos kai ho eschatos {ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος | ho prôtos kaí ho éschatos} y hē archē kai to telos {ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος | hē archḗ kaí tò télos}. Cada grupo funciona como predicado nominal de egō, constituyendo una serie de títulos. El uso repetido de artículos definidos (to, ho, hē) subraya la identidad única y exclusiva del hablante en cada par. El primer par emplea la primera y la última letra del alfabeto, formando una inclusio alfabética que comunica totalidad abarcadora.
El tercer par, archē {ἀρχὴ | archḗ} 'principio' y telos {τέλος | télos} 'fin', introduce un matiz más conceptual y teleológico, abarcando tanto el origen como la meta de la creación y de la historia. En español se mantiene el paralelismo tripartito y el orden griego para conservar la progresión retórica de símbolos (letras), posiciones temporales (primero/último) y categorías metafísicas (principio/fin).
Raíz y etimología
raíz telostau-epsilon-lambda-omicron-sigma
“fin, meta, cumplimiento”
En contexto — Apocalipsis 22:13
Yo soy el Alfa y la Omega , el primero, el último, el principio y el fin.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 22:13, de modo que la palabra griego τέλος (telos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.13.W16.S1) y cada carácter.