Apocalipsis 22:14:18Rev.22.14.W18CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
ma-KA-ri-oi hoi PLY-non-tes tas sto-LAS au-TÔN HI-na ES-tai hê ek-sou-SI-a au-TÔN e-PI to KSY-lon tês dzô-ÊS kai tois py-LO-sin ei-SEL-thô-sin eis tên PO-lin
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kai} coordina una segunda consecuencia dentro de la misma cláusula final: tois pylōsin eiselthōsin eis tēn polin {τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν | tois pylōsin eiselthōsin eis tēn pólin}. Aquí, el dativo tois pylōsin unido al verbo de movimiento en subjuntivo aoristo eiselthōsin expresa la entrada autorizada 'por las puertas' hacia el destino señalado por eis tēn polin 'a la ciudad', referencia contextual a la Jerusalén celestial. En español se reorganiza levemente el orden para claridad, pero se mantiene la relación de propósito con 'para que' y el paralelismo de dos privilegios: acceso al árbol de la vida y entrada por las puertas de la ciudad.
En contexto — Apocalipsis 22:14
Dichosos quienes lavan sus vestiduras, para que se les conceda autoridad sobre el árbol de la vida y así puedan entrar por las puertas en la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:14:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Apocalipsis 22:14, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.14.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.14.W18.S1) y cada carácter.