οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν

   ma-KA-ri-oi hoi PLY-non-tes tas sto-LAS au-TÔN HI-na ES-tai hê ek-sou-SI-a au-TÔN e-PI to KSY-lon tês dzô-ÊS kai tois py-LO-sin ei-SEL-thô-sin eis tên PO-lin

   Bienaventurados los que lavan las ropas de ellos para que será la autoridad de ellos sobre el árbol de la vida y a los puertas entren en la ciudad

Exégesis

La frase inicia con makarioi {Μακάριοι | Makárioi} 'bienaventurados', que introduce una declaración de bendición sobre un grupo definido por el participio plynontes {πλύνοντες | plý-nontes} 'los que lavan', participio presente activo que perfila una acción continua de purificación.

La conjunción kai {καὶ | kai} coordina una segunda consecuencia dentro de la misma cláusula final: tois pylōsin eiselthōsin eis tēn polin {τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν | tois pylōsin eiselthōsin eis tēn pólin}. Aquí, el dativo tois pylōsin unido al verbo de movimiento en subjuntivo aoristo eiselthōsin expresa la entrada autorizada 'por las puertas' hacia el destino señalado por eis tēn polin 'a la ciudad', referencia contextual a la Jerusalén celestial. En español se reorganiza levemente el orden para claridad, pero se mantiene la relación de propósito con 'para que' y el paralelismo de dos privilegios: acceso al árbol de la vida y entrada por las puertas de la ciudad.

Raíz y etimología

raíz peitho🔊 πείθωpi-epsilon-iota-theta-omega

“persuadir, confiar”