ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός

   e-GO ee-ay-SOOS E-pem-psa ton AN-ge-lon mou mar-ty-RÊ-sai hy-MIN TAU-ta e-PI TAIS ek-klê-SI-ais e-GO EI-mi hê RHI-za KAI to GE-nos da-UID ho as-TÊR ho lam-PROS ho prō-i-NOS

   Yo Jesús envié el ángel mi para testificar a ustedes estas cosas para las iglesias yo soy la raíz y el descendencia David el estrella el brillante el de la mañana

Exégesis

La segunda declaración usa ego eimi {ἐγώ εἰμι | egṓ eimí} para la fórmula “yo soy”, seguida de tres atributos: he rhiza kai to genos Dauid {ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ | hē rhí-za kaí tó gé-nos Dauíd} crea la paradoja de raíz y linaje davídico, y ho aster ho lampros ho proinos {ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός | ho as-tḕr ho lam-prós ho prō-i-nós} emplea artículos definidos repetidos para resaltar la imagen de la estrella matutina, símbolo de luz y esperanza escatológica. La segmentación en dos oraciones en español refleja el giro del mensaje a la identidad cristológica.

Raíz y etimología

raíz angellō🔊 ἀγγέλλωalpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omega

“anunciar, enviar mensaje”