Apocalipsis 22:21:7Rev.22.21.W7CAT
πάντων
pantōn
“todos”
- Transliteración
- PAN-tōn
- Extendida
- PAHN-tohn
- AFI
- /ˈpan.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-tōn
- sentence
hê KHA-ris tou ky-REE-ou ee-ay-SOO me-TA PAN-tōn
Exégesis
La preposición meta {μετὰ | metà} con genitivo introduce la idea de compañía o presencia: meta panton {μετὰ πάντων | metà pán-tōn} 'con todos' indica que la gracia está acompañando a la totalidad de los destinatarios. Aunque no aparece un verbo expreso en griego, se entiende un deseo o bendición del tipo 'sea' o 'esté', que en español se expresa con un verbo en modo subjuntivo para reflejar ese matiz optativo. La estructura concentra el énfasis en la gracia como don final del Señor Jesús a toda la comunidad, cerrando el libro con una bendición cristocéntrica y universal.
Raíz y etimología
raíz o megaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“gran o, última letra”
En contexto — Apocalipsis 22:21
Que la gracia del Señor Jesús permanezca con todos ustedes.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 22:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Apocalipsis 22:21, de modo que la palabra griego πάντων (pantōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.22.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.22.21.W7.S1) y cada carácter.