τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν

   KAI OP-so-ntai to PRO-so-pon au-TOU KAI to O-no-ma au-TOU e-PI tôn me-TO-pon au-TÔN

   y verán el rostro de él y el nombre de él en de los frentes de ellos

Exégesis

Recibe como objeto directo la expresión to prosopon autou {τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | tó pró-sō-pon au-toû} 'el rostro de él', donde el artículo to, el sustantivo en acusativo neutro y el genitivo posesivo autou destacan la centralidad de la presencia personal de aquel a quien se ve.

El segundo miembro coordinado kai to onoma autou {καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ | kaí tó ó-no-ma au-toû} 'y el nombre de él' no repite el verbo de visión, sino que funciona como cláusula nominal con cópula elíptica ('ser/estar'), en la que to onoma es el sujeto lógico y se relaciona con la frase preposicional epi tōn metōpōn autōn {ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν | e-pí tōn me-tṓ-pōn au-tṓn} 'sobre las frentes de ellos' que indica ubicación visible y duradera. Así, la estructura vincula ver el rostro con portar el nombre, uniendo intimidad de presencia e identidad pública. En español, la versión formal reproduce esta relación mediante "llegarán a ver" y "su nombre quedará sobre sus frentes", mientras que la dinámica usa "contemplarán" y "llevarán su nombre en la frente de ellos" para resaltar tanto la experiencia relacional como la marca de pertenencia.

Raíz y etimología

raíz peitho🔊 πείθωpi-epsilon-iota-theta-omega

“persuadir, confiar”