Romanos 13:10:10Rom.13.10.W10CAT
νόμου
nomou
“de la ley”
- Transliteración
- NO-mou
- Extendida
- NOH-moo
- AFI
- /ˈno.mu/
Significado por idioma
- Spanish
- de la ley
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NO-mou
- sentence
hê a-GA-pê tôi plê-SI-on ka-KON ouk er-GA-ze-tai PLÊ-rô-ma oun NO-mou hê a-GA-pê
Exégesis
La segunda parte inicia con pleroma oun nomou {πλήρωμα οὖν νόμου | plḗrōma oun nómou}, donde pleroma es un nominativo que actúa como predicado nominal unido al genitivo nomou, indicando "cumplimiento de la ley". El sujeto se repite con he agape al final, creando la ecuación "el amor es el cumplimiento de la ley". La conjunción inferencial oun vincula lógicamente la descripción negativa de lo que el amor no hace con la síntesis positiva de su relación con la ley. En español, se mantiene esta lógica mediante la secuencia "no causa daño / nunca perjudica...; por consiguiente / por lo tanto..." y se refleja la estructura de predicación nominal conservando el giro "el amor es el cumplimiento de la ley" o su equivalente funcional.
En contexto — Romanos 13:10
El amor no causa daño al prójimo; por consiguiente, el amor es el pleno cumplimiento de la ley .
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 13:10, de modo que la palabra griego νόμου (nomou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.10.W10.S1) y cada carácter.