Romanos 13:12:3Rom.13.12.W3CAT
προέκοψεν
proekopsen
“avanzó”
- Transliteración
- pro-E-kop-sen
- Extendida
- proh-EH-kohp-sehn
- AFI
- /proˈe.kop.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- avanzó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-E-kop-sen
- sentence
hê nyks pro-E-kop-sen hê de hê-ME-ra ÊN-gi-ken a-po-ba-LO-me-tha oun ta ER-ga tou SKO-tous en-dy-SÔ-me-tha de ta HO-pla tou phô-TOS
Exégesis
El versículo abre con la cláusula hē nyx proekopsen {ἡ νὺξ προέκοψεν | hē núx proékopsen} 'la noche ha avanzado', donde el sujeto nominativo hē nyx contrasta temporalmente con la realidad siguiente.
El verbo proekopsen {προέκοψεν | proékopsen} en aoristo indicativo presenta el progreso de la noche como un hecho prácticamente concluido.
En contexto — Romanos 13:12
La noche está muy avanzada y el día ya se ha acercado; por tanto, desechemos las obras de la oscuridad y revistámonos con las armas de la luz.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Romanos 13:12, de modo que la palabra griego προέκοψεν (proekopsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.12.W3.S1) y cada carácter.