Romanos 13:14:9Rom.13.14.W9CAT
σαρκὸς
sarkos
“carne”
- Transliteración
- sar-KOS
- Extendida
- sahr-KOHS
- AFI
- /sarˈkos/
Significado por idioma
- Spanish
- carne
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sar-KOS
- sentence
al-LA en-DY-sa-sθε ton KY-ree-on ee-ay-SOON khri-STON KAI tês sar-KOS PRO-noi-an MÊ poi-EI-sthe eis e-pi-thy-MI-as
Exégesis
En la cláusula negativa, el genitivo tês sarkos {τῆς σαρκὸς | tês sarkòs} con prónóian {πρόνοιαν | prónóian} forma la expresión “provisión de la carne”, entendida como preparar o planear en favor de los impulsos carnales, mientras que la combinación de eis {εἰς | eis} con epithymías {ἐπιθυμίας | epithymías} expresa finalidad: no hacer provisión con miras a satisfacer esos deseos. El paralelismo imperativo enriquece la exhortación ética y cristológica del texto.
En contexto — Romanos 13:14
Más bien, vestíos del Señor Jesucristo , y no hagáis provisión para los deseos de la carne .
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 13:14, de modo que la palabra griego σαρκὸς (sarkos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.14.W9.S1) y cada carácter.