διὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 διὰ

   di-A

   a causa de
2. sentence🔊 διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν

   di-O a-NAN-gkê hy-po-TAS-ses-thai ou MO-non di-A tên or-GÊN al-LA kai di-A tên sy-NEI-dê-sin

   por lo tanto necesidad someterse no solo a causa de la ira sino también a causa de la conciencia

Exégesis

Las frases preposicionales dia ten orgen {διὰ τὴν ὀργὴν | di-á tên or-gḗn} y dia ten syneidesin {διὰ τὴν συνείδησιν | di-á tên sy-neí-dē-sin} están en paralelo, ambas con dia más acusativo, indicando motivos: uno externo (la ira, asociada al castigo de la autoridad) y otro interno (la conciencia, como tribunal moral interior). El orden griego coloca primero la necesidad, luego la acción requerida y finalmente las motivaciones, subrayando que la sumisión no se fundamenta únicamente en el temor al castigo, sino también en la convicción moral interna. La traducción formal preserva la estructura lógico-argumentativa, mientras que la dinámica hace explícito el matiz de obediencia y la relación de consecuencia (“por eso”) implícita en dio.

Raíz y etimología

raíz diak-🔊 διακ-delta-iota-alpha-kappa

“servidor, asistente, agente”