Romanos 13:6:2Rom.13.6.W2CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- TOO-toh
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
di-A TOU-to gar kai PHO-rous te-LEI-te lei-tou-ER-GOI gar the-OU EI-sin eis au-TO TOU-to pros-kar-te-ROUN-tes
Exégesis
La frase inicia con la preposición dia touto {διὰ τοῦτο | diá toû-to} 'por causa de esto', que conecta la obligación de pagar con el razonamiento previo sobre la función de las autoridades. El demostrativo touto retoma el contenido anterior como motivo específico.
La expresión preposicional eis auto touto {εἰς αὐτὸ τοῦτο | eis au-tó toû-to} 'para esto mismo' señala el propósito concreto de su servicio, con doble demostrativo para énfasis.
En contexto — Romanos 13:6
Justamente por esta razón ustedes también abonan tributos, porque quienes sirven a Dios se mantienen dedicados específicamente a esta tarea.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Romanos 13:6, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.6.W2.S1) y cada carácter.