Romanos 14:16:6Rom.14.16.W6CAT
ἀγαθόν
agathón
“bueno”
- Transliteración
- a-ga-THÓN
- Extendida
- ah-gah-THÓN
- AFI
- /a.gaˈtʰon/
Significado por idioma
- Spanish
- bueno
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-THÓN
- sentence
MÊ bla-sphê-MEIS-thō OUN hy-MÔN to a-ga-THÓN
Exégesis
El pronombre genitivo humon {ὑμῶν | hū-môn} 'de ustedes' funciona como genitivo de posesión, uniendo estrechamente a los destinatarios con to agathon {τὸ ἀγαθόν | tó agathón} 'el bien', un adjetivo neutro sustantivado que designa el bien identificado con su conducta y privilegios en Cristo. El orden de palabras sitúa primero la prohibición de la deshonra y solo después menciona el objeto 'el bien de ustedes', lo cual subraya que la preocupación principal es la reputación del bien asociado a la comunidad. En español, la reconstrucción formal mantiene la pasiva impersonal, mientras que la dinámica desarrolla una estructura con verbo principal activo ('procuren') para hacer explícita la responsabilidad de los creyentes de proteger la buena reputación de ese bien frente a los demás.
Raíz y etimología
raíz agathosalpha-gamma-alpha-theta-omicron-sigma
“bueno, útil, virtuoso”
En contexto — Romanos 14:16
Así que no sea blasfemado el bien de ustedes.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 14:16, de modo que la palabra griego ἀγαθόν (agathón) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.16.W6.S1) y cada carácter.