Romanos 14:19:13Rom.14.19.W13CAT
ἀλλήλους
allêlous
“unos a otros”
- Transliteración
- al-LÊ-lous
- Extendida
- ahl-LÊH-loo s
- AFI
- /alˈlɛː.luːs/
Significado por idioma
- Spanish
- unos a otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LÊ-lous
- sentence
A-ra OUN ta tês ei-RÊ-nês di-O-kō-men KAI ta tês oi-ko-do-MÊS tês eis al-LÊ-lous
Exégesis
La segunda parte, kai ta tēs oikodomēs tēs eis allēlous {καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους | kaí tà tês oi-ko-do-mês tês eis al-lḗ-lous}, añade por coordinación otro grupo de "cosas": las que pertenecen a la edificación. El segundo tēs con la frase preposicional eis allēlous forma una construcción genitiva que especifica el tipo de edificación, literalmente "la que es hacia unos a otros", subrayando el carácter recíproco. En español se expresa esta estructura mediante dos complementos directos coordinados del verbo exhortativo, manteniendo la distinción entre lo que promueve la paz y lo que construye a la comunidad.
En contexto — Romanos 14:19
Por tanto, busquemos las cosas que conducen a la paz , y también lo que contribuye a la edificación de unos a otros.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:19:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Romanos 14:19, de modo que la palabra griego ἀλλήλους (allêlous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.19.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.19.W13.S1) y cada carácter.