Romanos 7:21:15Rom.7.21.W15CAT
παράκειται
parakeitai
“está cerca”
- Transliteración
- pa-RA-kei-tai
- Extendida
- pah-RAH-kei-tai
- AFI
- /paˈra.kei̯.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- está cerca
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA-kei-tai
- sentence
heu-RI-skō A-ra ton NO-mon tō THE-lon-ti e-MOI poi-EIN to ka-LON HO-ti e-MOI to ka-KON pa-RA-kei-tai
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la proposición que expresa el contenido de esa ley: emoi to kakon parakeitai {ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται | e-mói tò ka-kòn pa-rá-kei-tai}. En esta cláusula, to kakon es sujeto en nominativo neutro y parakeitai un verbo estativo que indica cercanía constante, mientras que el dativo emoi señala nuevamente que la realidad del mal se experimenta de manera íntima. La repetición de emoi crea énfasis en la dimensión interna y personal del conflicto moral descrito por Pablo.
Raíz y etimología
raíz parakeimaipi-alpha-rho-alpha-kappa-epsilon-iota-mu-alpha-iota
“estar colocado al lado, estar cerca”
En contexto — Romanos 7:21
Llego, pues, a hallar una ley : que para mí, que deseo hacer lo bueno , el mal está siempre cerca.
Acerca de esta coordenada
Romanos 7:21:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Romanos 7:21, de modo que la palabra griego παράκειται (parakeitai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.7.21.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.7.21.W15.S1) y cada carácter.