1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:1:1 ⧉Ἀλήθειανaleetheeanverdad Romans 9:1:2 ⧉λέγωlegodigo Romans 9:1:3 ⧉ἐνenen Romans 9:1:4 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Romans 9:1:5 ⧉οὐoono Romans 9:1:6 ⧉ψεύδομαιpsevdomemiento Romans 9:1:7 ⧉συμμαρτυρούσηςseemmarteerooseesdando testimonio juntamente con Romans 9:1:8 ⧉μοιmeea mí Romans 9:1:9 ⧉τῆςteesde la Romans 9:1:10 ⧉συνειδήσεώςseeneetheeseosconciencia Romans 9:1:11 ⧉μουmoomi Romans 9:1:12 ⧉ἐνenen Romans 9:1:13 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Romans 9:1:14 ⧉ἁγίῳayeeosanto |
1. Traducción Formal Digo la verdad en Cristo {Christos, Testigo Supremo}; no miento, mi conciencia da testimonio conmigo en el Espíritu Santo {pneuma hagion, Testigo Interior}. |
1. Traducción Dinámica Les digo la verdad en Cristo {Christos, Guía Redentor}; no estoy mintiendo, mi conciencia interior me respalda mediante el Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Santificador}. |