17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:17:1 ⧉διὰdheeafor this reason 1 Corinthians 4:17:2 ⧉τοῦτοtootothis 1 Corinthians 4:17:3 ⧉ἔπεμψαepempsaI sent 1 Corinthians 4:17:4 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 Corinthians 4:17:5 ⧉ΤιμόθεονteemotheonTimothy 1 Corinthians 4:17:6 ⧉ὅςoswho 1 Corinthians 4:17:7 ⧉ἐστίνesteenis 1 Corinthians 4:17:8 ⧉μουmoomy 1 Corinthians 4:17:9 ⧉τέκνονteknonchild 1 Corinthians 4:17:10 ⧉ἀγαπητὸνagapeetonbeloved 1 Corinthians 4:17:11 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:17:12 ⧉πιστὸνpeestonfaithful 1 Corinthians 4:17:13 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 4:17:14 ⧉κυρίῳkeereeothe Lord 1 Corinthians 4:17:15 ⧉ὃςoswho 1 Corinthians 4:17:16 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Corinthians 4:17:17 ⧉ἀναμνήσειanamneeseewill remind 1 Corinthians 4:17:18 ⧉τὰςtasthe 1 Corinthians 4:17:19 ⧉ὁδούςothoosways 1 Corinthians 4:17:20 ⧉μουmoomy 1 Corinthians 4:17:21 ⧉τὰςtasthe 1 Corinthians 4:17:22 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 4:17:23 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 4:17:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Corinthians 4:17:25 ⧉καθὼςkathosjust as 1 Corinthians 4:17:26 ⧉πανταχοῦpantakhooeverywhere 1 Corinthians 4:17:27 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 4:17:28 ⧉πάσῃpaseeevery 1 Corinthians 4:17:29 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeachurch 1 Corinthians 4:17:30 ⧉διδάσκωdheethaskoI teach |
17. Formal Translation For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord {Kyrios, Faithful Master}, who will remind you of my ways in Christ Jesus {Christos Iesous, Pattern of Life}, just as I teach everywhere in every church. |
17. Dynamic Translation That is why I have sent Timothy to you, my dearly loved and trustworthy son in the Lord {Kyrios, Transforming Lord}. He will remind you of my ways in Christ Jesus {Christos Iesous, Living Example}, just as I teach them everywhere in every church. |