30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:30:1 ⧉כִּ֡יkithat 1 Kings 1:30:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaasherjust as 1 Kings 1:30:3 ⧉נִשְׁבַּ֨עְתִּיnishbeatiI swore 1 Kings 1:30:4 ⧉לָ֜ךְlakhto you 1 Kings 1:30:5 ⧉בַּיהוָ֨הbayahwehby the LORD 1 Kings 1:30:6 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheGod of 1 Kings 1:30:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Kings 1:30:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Kings 1:30:9 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הkishelomothat Solomon 1 Kings 1:30:10 ⧉בְנֵךְ֙benekhyour son 1 Kings 1:30:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhshall reign 1 Kings 1:30:12 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiafter me 1 Kings 1:30:13 ⧉וְה֛וּאvehuand he 1 Kings 1:30:14 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevshall sit 1 Kings 1:30:15 ⧉עַל־כִּסְאִ֖יalkiseion my throne 1 Kings 1:30:16 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhataiin my place or under me 1 Kings 1:30:17 ⧉כִּ֛יkithat 1 Kings 1:30:18 ⧉כֵּ֥ןkenso or thus 1 Kings 1:30:19 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseI will do 1 Kings 1:30:20 ⧉הַיּ֥וֹםhayomtoday 1 Kings 1:30:21 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
30. Formal Translation For just as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, “Solomon your son shall reign after me and sit upon my throne in my place,” so I will certainly do this today. |
30. Dynamic Translation I will carry out today what I promised to you by the LORD God of Israel: Solomon your son will be king after me, and he will sit on my throne in my place. |