39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:39:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhand he took 1 Kings 1:39:2 ⧉צָד֨וֹקtsadokZadok 1 Kings 1:39:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenthe priest 1 Kings 1:39:4 ⧉אֶת־קֶ֤רֶןetkeren{direct object} horn of 1 Kings 1:39:5 ⧉הַשֶּׁ֙מֶן֙hashementhe oil 1 Kings 1:39:6 ⧉מִן־הָאֹ֔הֶלminhaohelfrom the tent 1 Kings 1:39:7 ⧉וַיִּמְשַׁ֖חvayimshakhand he anointed 1 Kings 1:39:8 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֑הetshelomo{direct object} Solomon 1 Kings 1:39:9 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuand they blew 1 Kings 1:39:10 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaron the horn or trumpet 1 Kings 1:39:11 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruand they said 1 Kings 1:39:12 ⧉כָּל־הָעָ֔םkalhaamall the people 1 Kings 1:39:13 ⧉יְחִ֖יyekhimay live 1 Kings 1:39:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:39:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSolomon |
39. Formal Translation And Zadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. Then they blew the shofar, and all the people said, “Long live King Solomon!” |
39. Dynamic Translation Zadok the priest took the horn filled with oil from the tent and poured it over Solomon, anointing him. Then they sounded the ram’s horn, and everyone shouted, “Long live King Solomon!” |