41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:41:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaand he heard 1 Kings 1:41:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֗הוּadoniyahuAdonijah 1 Kings 1:41:3 ⧉וְכָל־הַקְּרֻאִים֙vekholhakeruimand all the invited ones 1 Kings 1:41:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho 1 Kings 1:41:5 ⧉אִתּ֔וֹitowith him 1 Kings 1:41:6 ⧉וְהֵ֖םvehemand they 1 Kings 1:41:7 ⧉כִּלּ֣וּkiluthey finished 1 Kings 1:41:8 ⧉לֶאֱכֹ֑לleekholto eat 1 Kings 1:41:9 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaand he heard 1 Kings 1:41:10 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 1:41:11 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol 1 Kings 1:41:12 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarthe trumpet 1 Kings 1:41:13 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Kings 1:41:14 ⧉מַדּ֥וּעַmadduawhy or for what reason 1 Kings 1:41:15 ⧉קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖הkolhakiryathe sound of the city 1 Kings 1:41:16 ⧉הוֹמָֽה׃homais in uproar |
41. Formal Translation And Adonijah heard, along with all the guests, who were with him as they finished eating; Joab also heard the sound of the trumpet, and he said, “Why is the city making such commotion?” |
41. Dynamic Translation Adonijah and all his invited guests heard it as they were finishing their meal. Joab heard the trumpet's sound and asked, “What is causing the uproar in the city?” |