2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:2:1 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoand she came 1 Kings 10:2:2 ⧉יְרוּשָׁלְַ֗מָהyerushalamato Jerusalem 1 Kings 10:2:3 ⧉בְּחַיִל֮bekhayilwith a force or with an army 1 Kings 10:2:4 ⧉כָּבֵ֣דkavedheavy 1 Kings 10:2:5 ⧉מְאֹד֒meodvery 1 Kings 10:2:6 ⧉גְּ֠מַלִּיםgemalimcamels 1 Kings 10:2:7 ⧉נֹשְׂאִ֨יםnoseimbearing or carrying 1 Kings 10:2:8 ⧉בְּשָׂמִ֧יםbesamimspices 1 Kings 10:2:9 ⧉וְזָהָ֛בvezahavand gold 1 Kings 10:2:10 ⧉רַב־מְאֹ֖דravmeodmuch, very much 1 Kings 10:2:11 ⧉וְאֶ֣בֶןveevenand stone 1 Kings 10:2:12 ⧉יְקָרָ֑הyekaraprecious 1 Kings 10:2:13 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoand she came 1 Kings 10:2:14 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֔הelshelomoto Solomon 1 Kings 10:2:15 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedaberand she spoke 1 Kings 10:2:16 ⧉אֵלָ֔יוelavto him 1 Kings 10:2:17 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 10:2:18 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolasherall that 1 Kings 10:2:19 ⧉הָיָ֖הhayawas 1 Kings 10:2:20 ⧉עִם־לְבָבָֽהּ׃imlevavahwith her heart |
2. Formal Translation She arrived in Jerusalem with a very great company; camels were bearing spices, very much gold, and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about all that was in her heart. |
2. Dynamic Translation She entered Jerusalem with a massive caravan, her camels loaded with spices, large amounts of gold, and valuable gems. She met Solomon and discussed with him everything she had been thinking about. |