16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvahyomerand he said 1 Kings 13:16:2 ⧉לֹ֥אlonot 1 Kings 13:16:3 ⧉אוּכַ֛לookhalcan 1 Kings 13:16:4 ⧉לָשׁ֥וּבlashoovto return 1 Kings 13:16:5 ⧉אִתָּ֖ךְittakhwith you 1 Kings 13:16:6 ⧉וְלָב֣וֹאvelavoand to go in 1 Kings 13:16:7 ⧉אִתָּ֑ךְittakhwith you 1 Kings 13:16:8 ⧉וְלֹֽא־אֹ֣כַלvelohokhaland I will not eat 1 Kings 13:16:9 ⧉לֶ֗חֶםlekhembread 1 Kings 13:16:10 ⧉וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤הveloeshteand I will not drink 1 Kings 13:16:11 ⧉אִתְּךָ֙itkhawith you 1 Kings 13:16:12 ⧉מַ֔יִםmayimwater 1 Kings 13:16:13 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomin the place 1 Kings 13:16:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
16. Formal Translation And he said, “I am not able to return with you or to come with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.” |
16. Dynamic Translation He replied, “I cannot go back or go with you, and I will not eat food or drink water with you here.” |