וַֽיִּתְּנֵ֖ם

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וַֽיִּתְּנֵ֖ם

   va-yit-ne-NEM

   and he gave them
2. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו

   va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV

   and he took Asa all of the silver and the gold the ones left over or remaining in the treasuries of the house of the LORD and the treasuries of house of king the king and he gave them into the hand of his servants
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

   va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR

   and he took Asa all of the silver and the gold the ones left over or remaining in the treasuries of the house of the LORD and the treasuries of house of king the king and he gave them into the hand of his servants and he sent them the king Asa to Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion king of Aram the one dwelling in Damascus saying

Exegesis

The verse is a single extended narrative sentence driven by a chain of wayyiqtol forms: wayyiqqah {וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqāḥ} ‘and he took’, wayyitnem {וַֽיִּתְּנֵ֖ם | wayyiṯnēm} ‘and he gave them’, and wayyishlahem {וַיִּשְׁלָחֵ֞ם | wayyišlāḥēm} ‘and he sent them’. This sequence advances the plot from acquisition, to transfer, to diplomatic delivery.