| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:17:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiand it happened 1 Kings 18:17:2 ⧉כִּרְא֥וֹתkireotwhen seeing 1 Kings 18:17:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAhab 1 Kings 18:17:4 ⧉אֶת־אֵלִיָּ֑הוּeteleeyahu{direct object} Elijah 1 Kings 18:17:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Kings 18:17:6 ⧉אַחְאָב֙akhavAhab 1 Kings 18:17:7 ⧉אֵלָ֔יוelavto him 1 Kings 18:17:8 ⧉הַאַתָּ֥הhaataare you 1 Kings 18:17:9 ⧉זֶ֖הzethis 1 Kings 18:17:10 ⧉עֹכֵ֥רokhertroubling 1 Kings 18:17:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 17. Formal Translation And it happened when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is it you, the troubler of Israel?” |
| 17. Dynamic Translation When Ahab saw Elijah, he called out, “Is that you, the one who is causing trouble for Israel?” |