כִּֽי־שָׁלַ֨ח

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח

   ki-sha-LAKH

   for he sent
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י

   ki-sha-LAKH e-LAI

   for he sent to me
3. clause🔊 כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

   ki-sha-LAKH e-LAI le-na-SHAI u-le-va-NAI u-le-khas-PI ve-liz-ha-VI ve-LO ma-na-TI mim-ME-nu

   for he sent to me for my wives and for my sons and for my silver and for my gold and not I withheld or I refused from him
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

   va-yik-RA ME-lekh-yis-ra-EL le-khol-zik-NE ha-A-rets va-yo-MER de-U-na u-re-U KI ra-A ZE me-vak-KESH ki-sha-LAKH e-LAI le-na-SHAI u-le-va-NAI u-le-khas-PI ve-liz-ha-VI ve-LO ma-na-TI mim-ME-nu

   and he called the king of Israel to all the elders of the land and he said know, please and see that or for harm or evil this is seeking for he sent to me for my wives and for my sons and for my silver and for my gold and not I withheld or I refused from him

Exegesis

The catalog of requests introduced by kî-šālaḥ {כִּֽי־שָׁלַח | kî-šālaḥ} employs pronominal-suffixed nouns for emphasis, and the perfect māna‘ṯî {מָנַעְתִּי | māna‘ṯî} “I withheld” asserts completed action against an ongoing threat.

Root and etymology

shin-lamed-chet🔊 ש־ל־חsh-l-ḥ

“to send”

• 🔊 מִשְׁלוֹחַmiš-lo-’aḥsendingEsther 9:19