לְךָ֙

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 לְךָ֙

   le-KHA

   to you
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙

   ve-et-te-NA le-KHA

   and I will give to you
3. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ

   va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA vi-hi-LI le-gan-ya-RAK KI HU ka-ROV E-tsel be-TI ve-et-te-NA le-KHA takh-TAV KE-rem TOV mim-me-NU

   and he spoke Ahab to Naboth saying please give to me your vineyard and let it be for me for a garden of greens for it near beside my house and I will give to you in place of it a vineyard good than it, from it
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃

   va-ye-da-BER akh-AV el-na-VOT le-MOR te-NA-li et-kar-me-KHA vi-hi-LI le-gan-ya-RAK KI HU ka-ROV E-tsel be-TI ve-et-te-NA le-KHA takh-TAV KE-rem TOV mim-me-NU IM TOV be-e-NE-kha et-te-NA-le-KHA KE-sef me-KHIR ZE

   and he spoke Ahab to Naboth saying please give to me your vineyard and let it be for me for a garden of greens for it near beside my house and I will give to you in place of it a vineyard good than it, from it if good in your eyes I will give to you silver, money price, value this

Exegesis

The subsequent vav-consecutive plus ve-ettena-lekha {וְאֶתְּנָה־לְךָ | wə-ʾet-te-nā-lə-ḵā} introduces the proposed concession.

Finally, the repeated imperfect ettena-lekha kesef mekhir zeh {אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה | ʾet-te-nā-lə-ḵā ke-sep̄ mə-ḥîr zeh} emphasizes transactional clarity. English renderings preserve Hebrew ordering in the literal version and apply smoothing and idiomatic phrasing in formal and dynamic to convey negotiation tone.