1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:1:1 ⧉וַיִּתְחַתֵּ֣ןvayitkhatenand he became related by marriage 1 Kings 3:1:2 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSolomon 1 Kings 3:1:3 ⧉אֶת־פַּרְעֹ֖הetparo{direct object marker} Pharaoh 1 Kings 3:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking 1 Kings 3:1:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgypt 1 Kings 3:1:6 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkhakhand he took 1 Kings 3:1:7 ⧉אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הetbatparo{direct object marker} the daughter of Pharaoh 1 Kings 3:1:8 ⧉וַיְבִיאֶ֙הָ֙vayeviehaand he brought her 1 Kings 3:1:9 ⧉אֶל־עִ֣ירelirto the city of 1 Kings 3:1:10 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 3:1:11 ⧉עַ֣דaduntil 1 Kings 3:1:12 ⧉כַּלֹּת֗וֹkalotohis finishing 1 Kings 3:1:13 ⧉לִבְנ֤וֹתlivnotto build 1 Kings 3:1:14 ⧉אֶת־בֵּיתוֹ֙etbeto{direct object marker} his house 1 Kings 3:1:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetand {direct object marker} the house of 1 Kings 3:1:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Kings 3:1:17 ⧉וְאֶת־חוֹמַ֥תveetkhomatand {direct object marker} the wall of 1 Kings 3:1:18 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalem 1 Kings 3:1:19 ⧉סָבִֽיב׃savivall around |
1. Formal Translation And Solomon became son-in-law to Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her to the city of David until he had finished building his house and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem all around. |
1. Dynamic Translation Solomon formed an alliance with Pharaoh, king of Egypt, by marrying Pharaoh’s daughter. He brought her to the city of David, where she stayed until he finished building his own palace, the LORD’s Temple, and the walls surrounding Jerusalem. |