6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Kings 3:6:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSolomon 1 Kings 3:6:3 ⧉אַתָּ֨הatayou 1 Kings 3:6:4 ⧉עָשִׂ֜יתָasitayou did 1 Kings 3:6:5 ⧉עִם־עַבְדְּךָ֨imeveddekhawith your servant 1 Kings 3:6:6 ⧉דָוִ֣דdavidDavid 1 Kings 3:6:7 ⧉אָבִי֮avimy father 1 Kings 3:6:8 ⧉חֶ֣סֶדkhesedsteadfast love 1 Kings 3:6:9 ⧉גָּדוֹל֒gadolgreat 1 Kings 3:6:10 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaasherjust as 1 Kings 3:6:11 ⧉הָלַ֨ךְhalakhhe walked 1 Kings 3:6:12 ⧉לְפָנֶ֜יךָlefanekhabefore you 1 Kings 3:6:13 ⧉בֶּאֱמֶ֧תbeemetin faithfulness 1 Kings 3:6:14 ⧉וּבִצְדָקָ֛הuvitsdakaand in righteousness 1 Kings 3:6:15 ⧉וּבְיִשְׁרַ֥תuveyishratand in uprightness of 1 Kings 3:6:16 ⧉לֵבָ֖בlevavheart 1 Kings 3:6:17 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhwith you 1 Kings 3:6:18 ⧉וַתִּשְׁמָר־ל֗וֹvatishmarloand you kept for him 1 Kings 3:6:19 ⧉אֶת־הַחֶ֤סֶדethakhesed{the direct object} the steadfast love 1 Kings 3:6:20 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolthe great 1 Kings 3:6:21 ⧉הַזֶּ֔הhazethis 1 Kings 3:6:22 ⧉וַתִּתֶּן־ל֥וֹvatitenloand you gave to him 1 Kings 3:6:23 ⧉בֵ֛ןbena son 1 Kings 3:6:24 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsitting 1 Kings 3:6:25 ⧉עַל־כִּסְא֖וֹalkiseoupon his throne 1 Kings 3:6:26 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomas this day 1 Kings 3:6:27 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
6. Formal Translation And Solomon said, “You {Yahweh, Steadfast Benefactor} have done with Your servant David, my father, great kindness, just as he walked before You in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with You; and You have kept for him this great kindness, and You have given him a son to sit on his throne, as this day.” |
6. Dynamic Translation Solomon said, “You {Yahweh, Promise Fulfiller} have shown great kindness to David, my father, Your servant, because he lived before You in faithfulness, in what is right, and in uprightness of heart with You. You have kept this great kindness for him, and You have given him a son who sits on his throne to this day.” |