24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:24:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Kings 8:24:2 ⧉שָׁמַ֗רְתָּshamartayou kept 1 Kings 8:24:3 ⧉לְעַבְדְּךָ֙leavdakhafor your servant 1 Kings 8:24:4 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 8:24:5 ⧉אָבִ֔יavimy father 1 Kings 8:24:6 ⧉אֵ֥תet{direct object marker} 1 Kings 8:24:7 ⧉אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּasherdibbartawhat you spoke 1 Kings 8:24:8 ⧉ל֑וֹloto him 1 Kings 8:24:9 ⧉וַתְּדַבֵּ֥רvatedaberand you spoke 1 Kings 8:24:10 ⧉בְּפִ֛יךָbefikhawith your mouth 1 Kings 8:24:11 ⧉וּבְיָדְךָ֥uveyadkhaand with your hand 1 Kings 8:24:12 ⧉מִלֵּ֖אתָmilletayou fulfilled 1 Kings 8:24:13 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomas today 1 Kings 8:24:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
24. Formal Translation You {Yahweh, Promise Keeper}, who have kept for Your servant David, my father, what You spoke to him; You spoke with Your mouth, and with Your hand You have fulfilled it, as this day. |
24. Dynamic Translation You {Yahweh, Faithful Fulfiller}, who kept what You told my father, Your servant David; You spoke by Your mouth, and You have carried it out by Your hand, just as today shows. |