30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:30:1 ⧉וְשָׁ֨מַעְתָּ֜veshamataand you will hear 1 Kings 8:30:2 ⧉אֶל־תְּחִנַּ֤תeltekhinatto the plea of 1 Kings 8:30:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhayour servant 1 Kings 8:30:4 ⧉וְעַמְּךָ֣veammekhaand your people 1 Kings 8:30:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 8:30:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho or which 1 Kings 8:30:7 ⧉יִֽתְפַּֽלְל֖וּyitpaleluthey will pray 1 Kings 8:30:8 ⧉אֶל־הַמָּק֣וֹםelhamakomtoward the place 1 Kings 8:30:9 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 1 Kings 8:30:10 ⧉וְ֠אַתָּהveataand you 1 Kings 8:30:11 ⧉תִּשְׁמַ֞עtishmayou will hear 1 Kings 8:30:12 ⧉אֶל־מְק֤וֹםelmekomtoward the place of 1 Kings 8:30:13 ⧉שִׁבְתְּךָ֙shivtekhayour dwelling 1 Kings 8:30:14 ⧉אֶל־הַשָּׁמַ֔יִםelhashamayimtoward the heavens 1 Kings 8:30:15 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֖veshamataand you will hear 1 Kings 8:30:16 ⧉וְסָלָֽחְתָּ׃vesalakhtaand you will forgive |
30. Formal Translation And You {Yahweh, Hearer of Prayers} hear the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place; and hear from the place of Your dwelling in the heavens; and forgive. |
30. Dynamic Translation Listen to the plea of Your {Yahweh, Absolution Giver} servant and Your people Israel when they pray toward this place; hear from Your home in Heaven, and forgive. |