21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:21:1 ⧉μὴmeelest 2 Corinthians 12:21:2 ⧉πάλινpaleenagain 2 Corinthians 12:21:3 ⧉ἐλθόντοςelthondoshaving come 2 Corinthians 12:21:4 ⧉μουmooof me 2 Corinthians 12:21:5 ⧉ταπεινώσῃtapeenoseemay humble 2 Corinthians 12:21:6 ⧉μεmeme 2 Corinthians 12:21:7 ⧉ὁothe 2 Corinthians 12:21:8 ⧉θεόςtheosGod 2 Corinthians 12:21:9 ⧉μουmooof me 2 Corinthians 12:21:10 ⧉πρὸςprostoward 2 Corinthians 12:21:11 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Corinthians 12:21:12 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 12:21:13 ⧉πενθήσωpentheesoI will mourn 2 Corinthians 12:21:14 ⧉πολλοὺςpolloosmany 2 Corinthians 12:21:15 ⧉τῶνtonof the 2 Corinthians 12:21:16 ⧉προημαρτηκότωνproeemarteekotonof those having sinned before 2 Corinthians 12:21:17 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 12:21:18 ⧉μὴmeenot 2 Corinthians 12:21:19 ⧉μετανοησάντωνmetanoeesandonof those having repented 2 Corinthians 12:21:20 ⧉ἐπὶepeeover 2 Corinthians 12:21:21 ⧉τῇteethe 2 Corinthians 12:21:22 ⧉ἀκαθαρσίᾳakatharseeaimpurity 2 Corinthians 12:21:23 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 12:21:24 ⧉πορνείᾳporneeasexual immorality 2 Corinthians 12:21:25 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 12:21:26 ⧉ἀσελγείᾳaselyeeasensuality 2 Corinthians 12:21:27 ⧉ᾗeewhich 2 Corinthians 12:21:28 ⧉ἔπραξανepraksanthey practiced |
21. Formal Translation Lest, when I come again, my God {Theos, Gracious Corrector} might humble me before you, and I might mourn over many of those who have sinned previously and have not repented of the uncleanness and sexual immorality and sensuality which they have practiced. |
21. Dynamic Translation I am concerned that when I visit you again, my God {Theos, Holy Discipliner} will humble me before you, and I will have to grieve for many who sinned in the past and have not turned away from their impurity and sexual sin and uncontrolled living that they have done. |