12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:12:1 ⧉וְיֶ֨תֶרvehyehterand the remainder of 2 Kings 13:12:2 ⧉דִּבְרֵ֤יdivreethe words of 2 Kings 13:12:3 ⧉יוֹאָשׁ֙yoashJoash 2 Kings 13:12:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvehkholahsherand all that 2 Kings 13:12:5 ⧉עָשָׂ֔הasadid 2 Kings 13:12:6 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹoogehvooraatoand his might 2 Kings 13:12:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat 2 Kings 13:12:8 ⧉נִלְחַ֔םnilkhamfought 2 Kings 13:12:9 ⧉עִ֖םimwith 2 Kings 13:12:10 ⧉אֲמַצְיָ֣הamatsyaAmaziah 2 Kings 13:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmehlekhyehhoodahking of Judah 2 Kings 13:12:12 ⧉הֲלֽוֹא־הֵ֣םhalohemare they not 2 Kings 13:12:13 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten 2 Kings 13:12:14 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferin the book of 2 Kings 13:12:15 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreethe words of 2 Kings 13:12:16 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 2 Kings 13:12:17 ⧉לְמַלְכֵ֥יlehmalkheeof the kings of 2 Kings 13:12:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
12. Formal Translation And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
12. Dynamic Translation As for the other things that Joash did, including all his achievements and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not recorded in the annals of the kings of Israel? |