21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:21:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehihappened 2 Kings 13:21:2 ⧉הֵ֣םhemthey 2 Kings 13:21:3 ⧉קֹבְרִ֣יםkoverimburying 2 Kings 13:21:4 ⧉אִ֗ישׁisha man 2 Kings 13:21:5 ⧉וְהִנֵּה֙vehinnebehold 2 Kings 13:21:6 ⧉רָא֣וּraoosaw 2 Kings 13:21:7 ⧉אֶֽת־הַגְּד֔וּדethagedudthe raiding band 2 Kings 13:21:8 ⧉וַיַּשְׁלִ֥יכוּvayashleekhuthrew 2 Kings 13:21:9 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishthe man 2 Kings 13:21:10 ⧉בְּקֶ֣בֶרbekeverin the grave of 2 Kings 13:21:11 ⧉אֱלִישָׁ֑עelishaElisha 2 Kings 13:21:12 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhwent 2 Kings 13:21:13 ⧉וַיִּגַּ֤עvayiggatouched 2 Kings 13:21:14 ⧉הָאִישׁ֙haishthe man 2 Kings 13:21:15 ⧉בְּעַצְמ֣וֹתbeatsmotthe bones of 2 Kings 13:21:16 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaElisha 2 Kings 13:21:17 ⧉וַיְחִ֖יvayekhirevived 2 Kings 13:21:18 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamrose 2 Kings 13:21:19 ⧉עַל־רַגְלָֽיו׃פalraglavon his feet |
21. Formal Translation And it happened, as they were burying a man, that behold, they saw a raiding party, and they cast the man into the tomb of Elisha. When the man touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet. |
21. Dynamic Translation While they were burying a man, they suddenly saw a band of marauders, so they tossed the body into the grave of Elisha. When it touched Elisha’s bones, the man came back to life and stood on his feet. |