| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:32:1 ⧉עַד־בֹּאִי֩adboiuntil my coming 2 Kings 18:32:2 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakhakhtiand I will take 2 Kings 18:32:3 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemyou 2 Kings 18:32:4 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsto a land 2 Kings 18:32:5 ⧉כְּאַרְצְכֶ֗םkeartskhemlike your land 2 Kings 18:32:6 ⧉אֶרֶץ֩eretsa land 2 Kings 18:32:7 ⧉דָּגָ֨ןdaganof grain 2 Kings 18:32:8 ⧉וְתִיר֜וֹשׁvetiroshand wine 2 Kings 18:32:9 ⧉אֶ֧רֶץeretsa land 2 Kings 18:32:10 ⧉לֶ֣חֶםlekhemof bread 2 Kings 18:32:11 ⧉וּכְרָמִ֗יםukhramimand vineyards 2 Kings 18:32:12 ⧉אֶ֣רֶץeretsa land 2 Kings 18:32:13 ⧉זֵ֤יתzeitof olive 2 Kings 18:32:14 ⧉יִצְהָר֙yitsharoil 2 Kings 18:32:15 ⧉וּדְבַ֔שׁudevashand honey 2 Kings 18:32:16 ⧉וִֽחְי֖וּvikhyuand live 2 Kings 18:32:17 ⧉וְלֹ֣אveloand not 2 Kings 18:32:18 ⧉תָמֻ֑תוּtamutuyou will die 2 Kings 18:32:19 ⧉וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙vealtishmeuand do not listen 2 Kings 18:32:20 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּelkhizkiyahuto Hezekiah 2 Kings 18:32:21 ⧉כִּֽי־יַסִּ֤יתkiyasitfor he incites 2 Kings 18:32:22 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou 2 Kings 18:32:23 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Kings 18:32:24 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Kings 18:32:25 ⧉יַצִּילֵֽנוּ׃yatsilenuwill deliver us |
| 32. Formal Translation Until I come and take you to a land like your land—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and honey—so that you may live and not die. And do not listen to Hezekiah, for he is misleading you, saying, “The LORD {Yahweh, Deliverer} will rescue us.” |
| 32. Dynamic Translation I will come and bring you to a land just like your own—a place with plenty of grain and new wine, with bread and vineyards, with olive oil and honey. You will live and not die! Do not give ear to Hezekiah—he is leading you astray by saying, “The LORD {Yahweh, Rescuer} will save us.” |