מֵאֶ֧רֶץ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 מֵאֶ֧רֶץ

   me-E-rets

   from a land
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה

   me-E-rets re-kho-KA

   from a land far
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃

   va-YO-mer e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-EN ya-VO-u e-LE-kha va-YO-mer khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA BA-u mi-ba-VEL

   and he said to him what they said the men these and from where did they come to you and he said Hezekiah from a land far they have come from Babylon
4. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃

   va-VA ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-YO-mer e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-EN ya-VO-u e-LE-kha va-YO-mer khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA BA-u mi-ba-VEL

   and came Isaiah the prophet to the king Hezekiah and he said to him what they said the men these and from where did they come to you and he said Hezekiah from a land far they have come from Babylon

Exegesis

In response, the locative phrase mēʾereṣ reḥōqāh {מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה | mēʾereṣ reḥōqāh} ‘from a distant land’ is fronted before bāʾû {בָּאוּ | bāʾû} ‘they came’ for emphasis, with mibbāvel {מִבָּבֶל | mibbāvel} specifying Babylon. The English rendition preserves past narrative tense and the Hebrew’s structural and emphatic features.